兩岸文字表達法差異 (2015.11.07)

數字表達法 台灣 大陸 註 兩百 兩個百 兩千 兩個千 兩萬 兩個萬 兩億 兩個億 兩百萬 兩個百萬 兩千萬 兩個千萬 兩兆 兩個萬億 兆＝萬億 詞彙表達法 台灣 大陸 註 管道 渠道 早年用語：途徑 管道、渠道均出自英語channel，乃水利工程用語，政治用語diplomatic channel以前稱之為外交途徑，後來才出現外交管道、外交渠道的用語。 累積 積累 延後 後延 營運 運營 光榮 榮光 溜冰 滑冰 壁紙 牆紙 牆者壁也！ 市集 集市 bazzar 光碟：碟與ＣＤ大小相近 光盤：盤比ＣＤ大許多 小者為碟，大者為盤 溜冰鞋 滑冰鞋 零件 零部件 色香味 色味香 土石流 泥石流 泥者土也！ 又愛又恨 又恨又愛 愛恨交加 恨愛交加 萬紫千紅 千紅萬紫 花式溜冰 花樣滑冰 兼容並蓄 兼容並包 離鄉背井 背井離鄉 發音唸法 字詞 台灣 大陸 血 ㄒㄩㄝˇ(三聲) ㄒㄩㄝˋ(四聲) 問 ㄨㄣˋ Vㄨㄣˋ（北方人） 地質 ㄉㄧˋㄓˊ(二聲) ㄉㄧˋㄓˋ(四聲) 企業 ㄑㄧˋㄧㄝˋ(四聲) ㄑㄧˇㄧㄝˋ(三聲) 因為 ㄧㄣㄨㄟˋ(四聲) ㄧㄣㄨㄟˊ(二聲) 角色 ㄐㄧㄠˇㄙㄜˋ ㄐㄩㄝˊㄙㄜˋ 曝光 ㄆㄨˋㄍㄨㄤ ㄅㄠˋㄍㄨㄤ 檔案 ㄉㄤˇㄢˋ(三聲) ㄉㄤˋㄢˋ(四聲) 外來語音譯 原文 台灣 大陸 註 Kenya 肯亞 肯尼亞 原文有鼻音，絕無「尼」音 Obama 歐巴馬 奧巴馬 首音絕對是「歐」音而非「奧」音 hacker 駭客 黑客 nanometer 奈米 納米 model 模特兒 模特