1. 把「臺中國家歌劇院」翻成英文！
你的翻譯是：………………………………………………………………….
我也懂一點英文，讓我試試看：
National Taichung Opera or National Taichung Opera House，你看如何？
2. 把「National Taichung Theater」翻成中文！
你的翻譯是：……………………………………………………………………
讓我試試看：臺中國家劇院 或
臺中國家音樂廳 或
臺中國家演藝廳 ！
你看如何？
3. 官方標準答案是：
臺中國家歌劇院＝National
Taichung Theater
把「歌劇院」和「Theater」畫上等號！
太離譜了吧！
註：Opera house的英文字典的定義是：
Opera house : a theater designed for opera
歌劇院：為歌劇而設計的戲院
臺中國家歌劇院「有無演出歌劇的可能呢」？
不然只是魚目混珠、掛羊頭賣狗肉的雜貨店！
台中市於2014年11月23日完成了一棟嶄新的公共建築，開幕起用的第二年因為市政府改朝換代而被封館(2015年1月1日)，直到2016年9月30日才再次重新開幕起用，最近Discovery頻道將其製作的記錄片，公開播放介紹該建築的施工建設過程。
這座由日本建築師伊東豊雄設計的建築，最大的特點是它的結構，它不是採用傳統的樑柱結構，而是採用相當複雜的曲面體支撐結構，因此設計與施工上都相當的複雜，本人站在結構工程師的立場，也是讚賞有加，而它完成後的內部空間則是給人一種進入鐘乳石岩洞的感覺，這是該建築給人最深刻的印象。
這棟建築的名字叫什麼呢？
我想大家都知道它叫作：臺中國家歌劇院
夠響亮的名字吧！
台中的這座建築當初為何取名為「歌劇院」呢？
可能是想靠歌劇院的聯想，讓大家把「臺中國家歌劇院」與「雪梨歌劇院」聯想在一起，提高自己的知名度，自抬身價吧！
如果你有外國朋友，你會如何介紹「臺中國家歌劇院」呢？
我懂一點英文，我會跟他介紹說：This is the National Taichung Opera House！
您認為如何？
但是，我這位朋友說話啦！
他說：But the building marquee reads “National Taichung Theater”!
但建築的看板上寫著：國家台中劇院！
我愣住了！
他沒錯！
建築物前面看板上明明是標示著：National Taichung Theater
翻成中文是：臺中國家「劇院」，並非臺中國家「歌劇院」
有圖為證！
各位看倌，您說我的翻譯錯了嗎？
我有百分之百的把握我的翻譯沒錯！
如果不相信，那麼我們就來個「中翻英」「英翻中」比賽，恭請下列人士參與：
(1) 台中市前後任市長：胡志強，林佳龍（他們英文都行）
(2) 各大學英文系教授，各高中英文老師
(3) 擅長英文的社會賢達與專業人士
當然啦！
這其實不是「中翻英」「英翻中」的問題，而是一個非常複雜的社會心態問題！
為什麼這座建築的「官方」中文名稱是：臺中國家「歌劇院」呢？
簡而言之，大概有下面的三點：
(1) 國際接軌的問題：
政治人物總喜歡說大話，作什麼都要跟國際接軌，蓋一座劇院也要命名為「歌劇院」以便能夠和世界接軌，總喜歡以熱臉貼人家的冷屁股。
(2) 文化自卑感的問題：
好像我們有了「歌劇院」才不會比人家矮一截似的！
(3) 掛羊頭賣狗肉的政治文化：
中文名稱叫作「歌劇院」，還不是那一套民粹主義的作法，糊弄老百姓，讓大家覺得我們國家也看得到「歌劇」似的，我幾乎可以掛保證，這座劇院一輩子都不會上演歌劇的，如果上演「歌劇」，我敢保證，其賣座一定是賠本收場，我於2012.01.14的「民粹政治的惡果！」部落格裡頭已有明確的闡述過，再者，一座「歌劇院」從不上演「歌劇」，那是多麼諷刺的事啊！
為什麼這座建築的「官方」英文名稱是：National Taichung Theater
而非：National Taichung
Opera House呢？
它叫作「National Taichung Theater」是一個很務實的名稱，因為它本來就是一個綜合性的演出場館，以上演交響樂、歌唱會、獨唱會、獨奏會、室內音樂、話劇等為主，因此稱之為「theater」是很恰當的名稱。
為什麼不將它的英文名稱叫作「National Taichung Opera House」呢？
因為它的使命本來就不是以上演「歌劇」為主，若硬要稱之為「Opera House」，那才真正是有掛羊頭賣狗肉呢！更何況，如果萬一有外國朋友問起說：你們演出過什麼opera時，當局會非常尷尬、無言以對。
或者有些人會說：我們也有演出「歌仔戲(Taiwanese Opera)」和「平劇(Chinese Opera)」，因此稱之為臺中國家「歌劇院」，似乎也不太離譜，既然如此，那麼就乾脆點把它的英文名稱改為：National Taichung Opera House，兩者之間就不會再有矛盾之處了！
此場館的經營者也深知經營的困難，因此今年初還將大劇院場館租給直銷商作為新品發表會之用，不是演出「歌劇」或「平劇」或「歌仔戲」，而是演出了一場實實在在的「大鬧劇」！
這座建築的「中英文」「官方名稱」這麼不搭軋，現在是夠清楚的了！
這也在在的顯示出，台灣政治人物是多麼的沒有文化水準！
