Don’t tickle me! (2014.06.15)

Don’t tickle me!

這個句子你會怎麼翻成中文呢？

我的翻譯是：不要ㄋㄧㄠ我！

這是我從小的講法，從小就講ㄋㄧㄠ，但是我從來不知道

ㄋㄧㄠ這個字如何寫，最近查遍中文字典，居然連ㄋㄧㄠ

這個音都沒有，真是奇怪！

tickle這個字查遍英漢字典，最常見的翻譯是：搔，搔癢。

準此：Don’t tickle me!

可以翻成：不要搔我，不要搔癢我。

你平常說話會說「不要搔我，不要搔癢我」嗎？

我個人總覺得此翻譯不是很順暢的口語表達法！

你有其他更口語化的表達法嗎？

tickle這個字在客家話裡是：

ㄋㄟㄨˊ（梅縣腔，二聲）或ㄋㄟㄨˋ（陸豐腔，四聲）

因此之故，我一直在思索與該音近似的漢字為何。

果然，在某一個機會裡因為查「撓」字而得到了啟發。

「撓」字的意思有：搔、搔癢、抓、輕輕抓等等，而「撓」字的音為
ㄋㄠˊ，與客家話的ㄋㄟㄨˊ或ㄋㄟㄨˋ音極其相近。

中國大陸幅員廣大，往往一個字因為南腔北調的關係，出現許許多多不同的唸法，「撓」字在字典裡的注音是ㄋㄠˊ，而ㄋㄧㄠ的唸法則是小時候
聽外省同學說時學會的，因此ㄋㄧㄠ應該也是普遍的方言唸法之一，所以個人認為「撓」是個破音字，口語唸成ㄋㄧㄠ時，其意義為搔、搔癢！

結論：

Don’t tickle me!

的最佳中文翻譯是「不要撓（音：ㄋㄧㄠ）我！」

你認為如何呢？

歡迎批評指正！

註一：

「趴」字也是一個需要現代化的重新定義的單字。

翻開字典，「趴」字標準定義是：臥倒、倒臥，如：趴在地上、趴在桌子上。

我想大家都用過「軟趴趴」的用語吧？

「趴」者「軟」也，但字典裡卻沒有這個定義。

大家有無說過「這豬腳煮得、燉得很趴」？

「趴」者「軟、爛」也，把豬腳夾起來放到盤子上，它立刻就趴了下去，此即軟趴趴的豬腳也！

教育部「重編國語辭典修訂本」連這些最基本的用語都沒有加以釐清，真是太離譜了，一個如此龐大的國家機構，裡面養了多少的所謂的專家，不是好高騖遠，就是終日無所事事，坐領高薪，等著退休過著舒適的日子，真是有愧國人的期待。

註二：

有些方言語彙與表達法非常生動，但在國語中卻付諸闕如，此時就該收納到現代字典裡，如閩南語的「摃龜、膨風、菜鳥、嗆聲」等等，它們都是大家目前日常生活中不可或缺的語彙。

目前客家話語彙被普遍的接受與用到日常生活中者則少之又少，我一直在想，客家話裡頭的「長屁股」這個詞應該是一個值得大家採用的語彙，它是指一個人到別人家作客、訪問或聊天，但一坐下來之後就賴在那裡，要等主人直接或間接下逐客令才會離開者（例子：老張真是個長屁股，真怕他來訪。）此詞和英文裡的to buttonhole (someone)這個動詞有異曲同工之妙。

註三：

中國自鴉片戰爭以降，為了追趕上歐美各國在科學與工業的發展，因此把大量的人力與物力都投入了科學與工業的研究，頭腦好的年輕人幾乎都以當科學家、工程師為第一選擇，長年下來，投入社會科學的好人才就相對的稀少，再加上，共產黨當政後，更不允許有任何其他不同思想的發展，人民生活中充滿了政治語彙，社會思潮被壓抑得無處宣洩，進而抑制了現代化中文語彙的出現與發展。

中文自從胡適之等提倡白話文以來，開啟了現代化中文寫作的新形態，之後，由於連年戰亂，並未有取得很大的進展，接著，共產黨建立了新中國，千頭萬緒中，以為羅馬化中文是一條通往現代化的大道，結果是不了了之，接著又以為簡化漢字是普及教育的捷徑，凡此種種都阻滯了中文現代化的進程。

試看台灣一直都使用傳統字體，但並未因此影響到教育的普及化與現代化，相反地，卻遠遠走在大陸前面，加上台灣一直在各方面都比較早與世界接軌，大量的吸收、融會外文而發展出許許多多更能容易表達現代思想的中文語彙（如：秀、粉絲、脫口秀、瓶頸、管道、渠道、磨合等等），加上年輕一代更靈活與豐富的音樂詞曲創作與表達方式，使得現代中文語彙的發展，取得了更大的進展，進而間接的影響到了大陸社會。

個人多年來從事中文輸入法的研究，因為工作上的需要而搜集了大量的現代化中文語彙，在此過程中，可以說是見證了中文現代語彙演進與發展的軌跡，深感中文語彙現代化還有一個很大的發展與進步空間，這應該是當前務實的專家學者們的工作與任務吧！