幸災樂禍 (2014.10.05)

我們歷代先賢為中華文化留下了許許多多言簡意賅的成語，使我們能夠簡潔輕易的表達出複雜的思想或意境，有些成語時至今日在英文裡頭還往往找不到類似的表達法，這種例子真是不勝枚舉。

比如「幸災樂禍」一語，它在中華文化裡已經存在著有一千五百年以上的日子（註一），時至今日，我想連許多小學生都能琅琅上口，隨口而出，但是在英文裡，卻很少有人能夠如此輕易的表達出類似的意境。

在西方文化裡頭，亞里斯多德時代的希臘文有「epichairekakia」一字堪比「幸災樂禍」，可能是字太長難記難唸，因此雖然英文借用了此字，但始終未能普及，到了中古世紀時，拉丁文出現了「delectatio morosa」一語，英文再度借用，並將之英語化為「morose delectation」來表達類似「幸災樂禍」的意思，但可能也是因為同樣原因而始終未能普及化，只有少數專家學者會用，一直到了1895年左右，德文出現了「schadenfreude」這個字，始為英語世界表達「幸災樂禍」的意境解了套。

德文的schadenfreude=schaden+freude，它是一個複合字，schaden=harm傷害，freude=joy快樂，即「幸災樂禍」之意，其發音比「epichairekakia」與「morose delectation」相對的容易，加之複合字的造字在字義上也相對的容易記，再加上近代教育的普及化的時代因素，因此它在英語世界開始慢慢的被接納。

近年美國有些電視節目履屢有用到「schadenfreude」這個字借題發揮，尤其是家喻戶曉的「The Simpsons」這個卡通節目裡頭將之發揮得最為淋漓盡致，Lisa替她爸爸Homer解釋說：Schadenfreude is a German term for 'shameful joy',taking pleasure in the suffering of others.翻成中文：Schadenfreude是德文“可恥的快感”的用語，即以別人的痛苦為快樂。

「幸災樂禍」的這個概念在中華文化裡已經流傳了有一千五百多年的歷史，因此我們的大人小孩都能在日常生活中琅琅上口使用，反觀，「schadenfreude」所代表的類似的概念在英文裡頭算是剛剛萌芽的階段，因此，能夠在日常生活中琅琅上口使用的人可以說是寥寥無幾。

最近在華盛頓郵報(Washington Post)連續看到與該字相關的報導，標題如下：

Karzai joins a long list of leaders ungrateful for U.S. support:Ranging from schadenfreude to outright anger.

Karzai（阿富汗剛卸任總統）成了一長串的（外國）領袖們對於美國的支持忘恩負義的一員：他們對美國做出的忘恩負義的事情包括「幸災樂禍」到「公然的憤怒」（註二）。

因此報導之故，有感而發，乃疾筆撰此短文聊表學無止境之意。

註一：「幸災樂禍」出自北齊顏之推(531年～591年)《顏氏家訓》：

若居承平之世，睥睨宮闈，幸災樂禍、首為逆亂。

註二：美國政府二戰後在世界各地撒錢金援許多國家，結果卻往往被忘恩負義的各國政客領袖發表言論臭罵。

二次大戰，美國出兵歐洲大陸，在法國諾曼地登陸，打敗了納粹德國，拯救了整個歐洲，當然包括法國在內，但是，戰後的法國總統戴高樂，最喜歡和美國政府唱反調。

美國在阿富汗戰爭自二○○一年至今十餘年，花了將近三兆美金，像當年越戰一樣，最後是草草收場，準備今年底完全撤出阿富汗，最近剛卸任的阿富汗總統Karzai，他當年要不是美國政府的扶持，根本坐不上總統大位，因為自己國內政治派系擺不平，卸任前不久就開始頻頻對美國政府放砲，連一位這麼落後、這麼貧窮的國家的卸任總統都這麼囂張。

註三：大學時唸過四年的德文，這些年下來很少用，因此差不多忘光光了，唯獨德語的發音當年打下好基礎，因此尚能輕鬆應付得來，「schadenfreude」這個字，因為會唸，當然很容易就記住了。