最近一則網路訊息讓人誤以為有人看過卡特總統給川普總統的信件，事實上，該信件的內容並未公佈。
大家在網路上看到的信件內容報導，其實是卡特總統於四月十四日星期日早上在他的家鄉教堂Maranatha Baptist Church in Plains, Georgia，Sunday school演講內容的摘譯，出於好奇，我上網去搜尋該報導的原文，看完原文之後，覺得該譯文與原文有些落差，乃提筆寫出我的版本的譯文如下：
註：原文出自NPR(National
Public Radio)(美國全國公共廣播電台)
Trump Called Former
President Jimmy Carter To Talk About China
今年適逢美中建交四十週年，身為當年促成美中建交的美國總統，因此卡特於年初寫了一封信給川普，建言如何處理美中關係。
川普於四月十三日星期六晚上才打電話給卡特(他們從未通過電話)，在他們的談話中，川普一直表達他憂心「China is getting ahead of us,中國即將趕過我們」，因此之故，卡特總統乃利用次日的Sunday school的機會，把他們兩人的通話內容加以敘述如下：
卡特說他同意川普在這議題上(即憂心中國趕過美國之事)的看法，他反問說：你知道為什麼(即為什麼中國會趕過美國)嗎？
我1979年與中國恢復建交，這40年來北京有幾次捲入過對外戰爭？答案是：沒有！而我們卻持續的捲入對外戰爭！
註：事實上，中美建交後沒幾個星期，中越就打了一場短暫的邊界戰爭。
卡特說美國是世界史上最好戰的國家，因為美國一直想要把美國的價值觀強加於其他國家身上，反觀中國，沒有把錢花在國防經費上頭，而是把資源花在高速鐵路等建設上。
他問教堂座位上的聽眾，我們有幾英哩的高速鐵路？
卡特說美國是世界史上最好戰的國家，因為美國一直想要把美國的價值觀強加於其他國家身上，反觀中國，沒有把錢花在國防經費上頭，而是把資源花在高速鐵路等建設上。
他問教堂座位上的聽眾，我們有幾英哩的高速鐵路？
觀眾齊聲回答：○！
註：中國大力投資基礎建設，到2018年底有長達29,000公里的高速鐵路網(約17,470英哩)，這和美國的○公里是一個極為諷刺的對比。
卡特說，這四十年來，我們大約浪費了3兆美元（約新台幣93兆）的金錢於軍費上，而中國沒有浪費一分錢在戰爭上，這就是為什麼他們能夠趕過我們的原因。
我們倘若把這筆3兆美元的費用花在美國國內基礎建設上，還可以有2兆美元的盈餘！
也就是說，我們只要花1兆美元，就可以蓋好高速鐵路，數萬座橋樑不致於崩塌，所有道路都可以得到該有的養護，加之，我們的教育體系能像，比方說，南韓或香港一樣優秀！
我是因為川普昨天晚上打電話給我，而在此說了上面的這些話，主要是點出一些事實與因果，並不在於將中國把我國比下去。
註：他對南韓或香港的教育體系如此吹捧，令我意外！
註：3兆美元（約新台幣92兆5500億）的概念是什麼呢？
如果美國人口以3億來算，也就是說，每個人負擔了約1萬美元。
如果我們核四的造價以3000億台幣來算，那麼3兆美元約可以蓋310座核四發電廠。
註：2008到2018的中美貿易逆差累計約為3.5兆美元，如果把那3兆美元拿去投資，其收益絕對超過3.5兆美元的貿易逆差。
註：美國歷史上有六位總統具有工程背景，但是，只有華盛頓與卡特兩人比較為世人所熟知。
美國國父華盛頓，雖非專業訓練的工程師，但他懂得測量，還設計建造了他的農莊建築，也設計了數種農耕器具，因此，美國人把他的生日定為工程師節。
另外一位就是卡特，他唸的是美國海軍官校，拿到理學士學位，並受過短期的核子動力方面的訓練，準備服役核子潛艇，後因父親過世而提前退役，回到家鄉，繼承父業當個花生農夫。
美國有四位總統得過諾貝爾和平獎：老羅斯福，威爾遜，卡特與歐巴馬，其中三位都是任內獲獎的，只有卡特是卸任後獲獎的，更令世人尊敬。
卡特總統將於二○一九年年十月一日過九十五歲生日，他目前已經是美國史上最長壽的總統，但是，你知道嗎？他於二○一五年八月被診斷患有黑色素瘤，並已擴散到肝與腦部，這種轉移性的黑色素瘤以往是無法治療的，但是，他的醫生用放射線加上最先進的免疫療法，使他的腫瘤在三個月後完全消失，連他自己都不敢相信，真是，吉人天相也！
我曾於二○○九年十二月二十五日寫信給卡特總統，並蒙他回信(如下)，雖然只是簡短幾行而已，已是彌足珍貴了，因為，你要知道，若是其他國家的大人物，我的信早就被丟到垃圾筒了，遑論回信。
沒有留言:
張貼留言