banzai, bonsai
& tofu (2013.05.17)
你認得這三個英文字嗎？
我猜，一般人至少認得最後一個字：tofu
（註一）
一看就感覺那好像是「豆腐」之意，是不是呢？
而banzai呢？猜猜看，乃「萬歲」也！
那bonsai呢？猜猜看，「盆栽」是也！
這三個英文字的共同點是：它們都是出自「日文」的英文字！
但是，明明「萬歲」「盆栽」「豆腐」都是中華文化裡頭司空見慣的字彙，洋人怎麼硬是從「日文」翻成「英文」，而不是從「中文」翻成「英文」呢？
挺令人納悶的，不是嗎？
其來有自，話說從頭：
古代的「絲路」開展了中外文化的交流，其實，說是貿易往來更貼切些！
唐朝時，玄奘（註二）去印度取經，然後把佛經帶回中國並加以翻譯，這應該算是真正歷史上中外文化交流的濫觴！
大唐盛世時，日本有許多人到中原吸取中國文化，一位名為「吉備真備」者以漢字偏旁創造了日文的「片假名」，這是中日文化交流的盛世！
元朝時，馬哥波羅數度遊歷中土，前前後後近三十載，回到威尼斯後於獄中口述了一本舉世聞名的「馬哥波羅遊記」或稱「東方見聞錄」，首次把中國文化介紹給歐洲各國，這是中西文化交流很重要的一個里程碑。
明朝時，鄭和下西洋，率領了人類史上最龐大的艦隊周遊各國，主要目的是宣揚國威，途經南洋、印度、阿拉伯，遠至非洲，他早了哥倫布將近九十年出海遠航世界各國，尤其在阿拉伯留下了許多為人津津樂道、家喻戶曉的故事如「辛巴達七航妖島」或稱「辛巴達航海歷險記」，這是中外文化交流的另一個高潮。
奇怪的是，中國自此之後開始了某種程度的「鎖國」政策，而在此同時，西方各國卻因為發現新大陸反而迅速崛起，及至工業革命後，西方勢力更是強大，無人能敵，到處殖民，燒殺擄掠，豪取強奪，中國此時正直清末，政府腐敗，國力衰弱，但仍要以大國自居，對於列強的要求，視若無睹，鴉片戰爭爆發，泱泱大國卻不堪一擊，賠款、割地、開放通商港口，自此，西方勢力對中國是予取予求。
鄰近的日本，經過了明治維新，搭上了西方工業化的腳步而越來越強盛，此時，看到了西方勢力之所向披靡，又看到了中國這塊任人宰割的肥肉，當然也想要分一杯羹，乃發動了侵華戰爭，剛開始時真是勢如破竹，自忖這塊大肥肉非他莫屬，沾沾自喜，殊不知「蛇吞象」，何其容易？
二次大戰，日本吃了兩顆原子彈才投降，戰敗後被盟軍（其實是美軍而已）佔領，因此大批的美國大兵進駐日本，戰後沒幾年接著又爆發了韓戰與冷戰，因此更多的美國部隊駐紮日本，為了戰略物資的補給，美國又不得不扶持日本的工業復甦，接著和美國的貿易也越來越頻繁，也因此，美日之間的文化交流也更加的熱絡，再次的加強了日本的西化與工業化，美國也因此漸漸的開始吸取了日本文化，因此將「banzai」「bonsai」「tofu」之類的用語傳回到美國本土，成為了英語字彙的一部分。
二次大戰後，中國爆發內戰：
毛東取得了政權，建立了中華人民共和國，為了鞏固政權而開始了長達三十年的鎖國狀態，完完全全離開了世界舞台。
蔣介石的中華民國撤退到台灣，因為冷戰，靠著美國的撐腰，還勉勉強強在聯合國保有一席之地，但對世界局勢已無任何的影響力。
兩個中國，雖是二次大戰的戰勝國，但卻對戰後世界局勢的影響大大不如戰敗國的日本。
日本想要靠「硬實力」稱霸世界，卻吃了閉門羹，沒想到之後不久卻靠著其「軟實力」，行遍天下，無往不利，還賺進大把大把的鈔票，連我們的日常用語如「萬歲」「盆栽」「豆腐」等，都被他們轉口輸出到西方世界，造成了外人都以為那些字彙是出自日文的錯誤觀念。
悲哀呀！
美國自從一次大戰以來就成了世界強權，因此常以世界警察自居，到處派兵參戰，正義懍然地想要改變世界向美國看齊，自以為拳頭大就可以吃人夠夠，卻往往事與願違，就如近年的出兵伊拉克、阿富汗為例，不知道花了多了的「銀彈與子彈」，十年後，不但搞得自己焦頭爛額，經濟上也幾乎步上了財政懸崖，更搞得回教世界的人民憤憤不平、牙癢癢的，頻頻借鏡日本二次大戰的「kamikaze」手法以「人肉炸彈」反制之。 （註三）
美國常常想要展現其「硬實力」，結果是，賠了夫人又折兵，真可謂得不償失也，就如以前的越戰一樣，最後只得草草收兵了事，這又是一個「硬實力」行不通的例證。
回教世界的人雖然對Uncle Sam（山姆叔叔）恨之入骨，但是，當他們看到了一杯冰冷的可口可樂、聞到了肯德基炸雞的香味、嚼了一口麥當勞的大麥克漢堡、聽到一曲美國流行音樂、遊了一趟迪士尼樂園、觀賞一部好萊塢影片後，迅即心都軟了，在他們心中，美國還是蠻可愛的呢！
這就是「軟實力」的厲害之處。
希特勒當年叱吒風雲，不可一世，以為「硬實力」可以打遍天下無敵手，結果是一敗塗地，最後與情人一起自殺以謝國人，德國人付出了多麼慘重的代價呀！戰後，德國因為冷戰而得以重生，於是致力於工業發展，日後，靠著他們機械工業輸出全球，尤其是他們的汽車工業，獨霸世界，看起來，反而是展現「軟實力」方使得別人心服口服，把大把大把的鈔票往他們的口袋送。
日本軍國主義者，當年同樣的以為自己的「硬實力」足以征服東亞，完成其東亞共榮圈的美夢，結果是吃了兩顆原子彈才心不甘情不願的投降，沒想到，靠著韓戰與冷戰而得以重生，因緣際會而發展出獨步全球的電子工業與相機工業，有誰沒有買過SONY的電晶體收音機、Walkman隨身聽、錄音機、彩色電視等產品？之後，他們的電影、漫畫、動漫產業也開始在全球各地產生了無比的影響力，試看，當今有誰不知道、不喜歡那可愛的Hello Kitty的？
又在在的證明了「軟實力」的偉大。
中國自鴉片戰爭以降，熬過了百餘年的苦難，現在終於站起來了，有自己的原子彈、氫彈、飛彈、人造衛星，拳頭是夠大了，「硬實力」是有了，連美國都是敬畏三分，但是她付出了多麼慘痛的代價呀！
毛澤東自己飽讀四書五經等歷史古籍，卻擁抱馬克斯、恩格斯、列寧等的共產主義思想，把中華文化的精髓「儒家思想」棄之若敝履。
中國經過了三十年的實驗方知共產主義把他們帶入了死胡同，幸有鄧小平及時改革，方使中國能在短短的三十年內，把人民的生活水準提高到百餘年來、前所未有的繁榮地步。
但是要「居安思危」呀！
當前，中國的最大危機乃在於「精神文化」的「空洞化」！
西方的傳教士幾百年來就一直想要使中國子民誠服於教廷之下而未果，現在正是他們想要乘虛而入的空窗期，這種「宗教侵略」與「文化侵略」若一旦成功，那將是儒家思想的空前浩劫。
千百年來，儒家的「正心修身齊家治國平天下」的中心思想，經過了歷歷代代的千錘百鍊與洗禮，苟有不合時宜之處，其軸心仍然是亙古不變的圭臬，這就是中華文化的「軟實力」所在，執政當局，別再束之高閣了。
基督教思想是講「人與神」之間的關係，現代西方人都已逐漸遠離這種思維，難怪目前其上教堂的人口是空前的低靡（歐洲好像是只有20%左右），神權思想的時代早已過去了，難道還要讓中國人走回頭路嗎？
儒家思想是講「人與人」之間的關係，是比較人道、合乎人性的的思維，這是中華文化的「軟實力」之所在，一定要好好的加以發揚光大才好啊！
萬望，未來新一波的文化交流能夠讓世各國進一步認識「儒家思想」的精髓，進而對未來世界文化作出更大的貢獻。
註一：自從中國改革開放後，美國各界人士和中國的接觸越來越多，也因此，逐漸的對中文有更多的學習與瞭解機會，目前已有很多的人逐漸用中文拼法的doufu代替日文拼法的tofu了。
註二：玄奘應該是中國歷史上最早、最偉大的留學生！
註三：kamikaze即二次大戰日本神風特攻隊以自殺飛機攻擊美國軍艦。
註四：除此之外，尚有圍棋：
日本人稱之為「碁」日文發音為「ご」英文發音為「Go」
或者稱之為「囲碁」日文發音「いご」英文發音「I-go」。
註四：除此之外，尚有圍棋：
日本人稱之為「碁」日文發音為「ご」英文發音為「Go」
或者稱之為「囲碁」日文發音「いご」英文發音「I-go」。
