最近台灣出現「外公、外婆」的用詞「有歧視意味」的論調，因此意味著要將之消滅在歷史上，其以管窺天的觀點，真是叫人不勝唏噓！
以前住在國外時，有一次和朋友聊天談到彼此的家庭，他說他的祖父如何如何……！
我就好奇地問他，是你那一個祖父？
因為一般人通常都有兩個祖父，不是嗎？
這時他才加上一句：My
grandfather on my mother’s side!
意思就是說：我母親那邊的祖父！
即「外祖父」「外公」是也！
他的進一步解釋，才讓我明白他說的是誰！
在中文裡你說「祖父」或「外祖父」，別人立即了解你是說誰，不用解釋半天！
由此可見，中文有些用詞比英文來得更為清楚、明白、考究、恰如其份！
中國人千百年來都以「外公、外婆」「外祖父、外祖母」稱呼母親的父母！
假如「外公、外婆」「外祖父、外祖母」有歧視的意味，彼此不就鬧僵了嗎？
中國文化裡「關係」很重要，「阿公、阿婆」「外公、外婆」「祖父、祖母」「外祖父、外祖母」等等用語，目的不外乎在於明白的定位了人與人之間的關係，搞清楚人與人之間的關係，人際關係上才不致於進退失據或鬧笑話！
這是我們社會的「茶壺風暴」還是「文化革命」呢？
無論如何，大家一起努力，不要《讓你「外公、外婆」被綁架》而消失了！
子曰：名不正，則言不順，是也！
沒有留言:
張貼留言