穿「牛仔褲」的「公仔」！

穿「牛仔褲」的「公仔」！       (12.16.2012)

上星期的新聞報導說：

教育部又要將「牛仔褲」的注音從「牛ㄗˇ褲」改為「牛ㄗㄞˇ褲」。

真奇怪，幾年前才從「牛ㄗㄞˇ褲」改為「牛ㄗˇ褲」，現在又要改回去了！

教育部的這些專家們可真是「太專家了」，老是舉棋不定，鑽牛角尖，吃飽沒事幹，盡是作些無聊的小動作！

再如「公仔」一詞：

當年教育部命令將「牛ㄗㄞˇ褲」改唸為「牛ㄗˇ褲」的同時，

並未要求大家也把「公ㄗㄞˇ」，改唸為「公ㄗˇ」，這不是很矛盾嗎？

當初假如真的如此作的話，現在又要把「公ㄗˇ」改唸為「公ㄗㄞˇ」了！

老實說，這些所謂的專家，真的頭腦有問題，難怪經常貽笑大方而不自知！

大家熟知中國文字常常有「一字多音」的現象，即所謂的「破音字」，「仔」字就是一例：有「ㄗˇ」與「ㄗㄞˇ」二音。

因此在找不出更客觀的標準之下，唸「公ㄗㄞˇ」或「公ㄗˇ」，「牛ㄗㄞˇ褲」或「牛ㄗˇ褲」都是對的，為何一定非要訂出其中一者是對的，而另一者是錯的不可呢？

拜託拜託：

穿「牛ㄗㄞˇ褲」的「公ㄗㄞˇ」或

穿「牛ㄗㄞˇ褲」的「公ㄗˇ」  或

穿「牛ㄗˇ褲」的「公ㄗㄞˇ」  或

穿「牛ㄗˇ褲」的「公ㄗˇ」    

都行，好嗎？

中國幅員廣大，在沒有制訂「注音符號」之前，各地的文人學子，各行其道，因此南腔北調的唸法，大家都見怪不怪！

即使到今天，台灣注音教育的普及與成功是有目共睹的，但仍有許多字一般人還是常常唸錯，比如「塑膠」的正確注音是「ㄙㄨˋ膠」，可是打開電視，仍有些主播與很多受訪者，還常常將之唸成「ㄙㄨㄛˋ膠」，孰不知，中國字裡頭並無「ㄙㄨㄛˋ」音！

說起南腔北調，常常發現兩岸的人民對某些字的唸法差異是如此的大，我在「祝福與祝願」一文裡已有闡述，其中最令我不解的是「質」字，我們都唸「ㄓˊ」（二聲），而大陸都唸成「ㄓˋ」（四聲），為什麼會有如此大的天壤之別？希望那位專家學者能夠給我們一個滿意的解答！

還有「因為」一詞，我們是唸「因ㄨㄟˋ」（四聲），而大陸的人則幾乎都唸成「因ㄨㄟˊ」（二聲），在台灣我只聽過李大師是唸成「因ㄨㄟˊ」（二聲）的。

看電視時，還常聽到北方人把「問」字唸成「ＶＥＮˋ」，注音符號並無「Ｖ」音，據我所知，方言裡頭，客家話有用到「Ｖ」音，蠻有意思的！

如果當年的科舉鄉試有「口試」的話，這種「南腔北調」「雞同鴨講」的現象，一定會鬧出許多令人莞爾的笑話！

註：

根據字典，「楚辭」裡往往將字尾的「些」唸成「ㄙㄨㄛˋ」，除此之外，並無其他的日用字唸成「ㄙㄨㄛˋ」音。