Sky痞！

Sky痞！   (2012.03.31)

記得剛回國之初，那時候網際網路剛起步，而當時的電腦並未內建有數據機（modem），因此自己必須另外購買、安裝後才能上網。

因為經常參加電腦展，與同行之間有許多的互動，時常聽客人說要買〔抹 dam〕，開始時真的不知所云，之後才搞清楚他們要買的是〔摸dem〕，當時一直好奇為什麼大家都把〔modem〕（正確讀音：摸dem）唸成〔抹 dam〕呢？

最近幾年網路視訊軟體Skype大受歡迎，真是造福消費大眾良多，因此大家紛紛上網下載免費的〔Skype〕應用程式，使我又再一次感到困惑，為什麼幾乎人人都把〔Skype〕唸成〔sky痞〕而非〔sky普〕（注意：輕聲的普）呢？

這兩年Google發展出全新的〔Android〕作業系統，要與蘋果電腦一較高下，廣受矚目，電視新聞主播也經常廣為報導，這又再度令我不解，為何幾乎人人都把〔Android〕唸成〔an Droid〕（把重音放在第二音節），而非〔An droid〕（把重音放在第一音節）？

最近在一個偶然機會裡和一位朋友聊起這件事情，他說大概是因為跟著日本人唸吧！這下子有如當頭棒喝，使我恍然大悟，的確沒錯！

日本在二次大戰之後，大量的吸收美國文化，把大量的英文字彙直接〔日語化〕成為日文字彙，其實他們在戰前即已開始（如：service, soup, truck等等），只是戰後，可能由於被美國佔領，與美國人直接來往更為頻繁與密切，因而更加速了〔英文字彙日語化〕的速度（如：Android, burger, Internet, modem, Skype等等），數年前，我曾在一位留日長輩親戚的家裡看到他桌子上一本厚厚的〔日文外來語字典〕，使我瞠目結舌！

因為歷史淵源，二次大戰後，台灣許多的工業、科技、產業界人士都紛紛前往日本取經，因此難免直接或間接的在許多用語上受到日本人的影響，把許多〔日語化的英文字彙〕帶回台灣，然後再往下傳播給中下階層的人士，久而久之，不自覺地習以為常。

記得數年前在書店看到一本號稱以日本某大出版社的〔英和字典〕為藍本而改編的〔英漢字典〕，我的心裡實在是又好氣又好笑！日本有許許多多值得我們學習的地方，尤其是工業科技產業，但〔英文〕絕對不是其中的選項。

拜託「各位主播」，不要再學日本人的英語發音了！

請我們的政府、社會菁英、知識份子們發揮社會責任心，糾正許多社會亂象！