～粉絲與秀～

～粉絲與秀～          (2012.01.05)

全球化使得東西文化的交流越來越緊密，交流的主要媒介當然是語文，因此語文的學習成了現代教育非常重要的一環。

因為文化上的差異，許多外來語的〔單字與詞彙〕很難找到適當的中文翻譯，因此往往以〔音譯〕為之，如：

ballet=芭蕾（舞），bus=巴士，camera=開麥拉，cast=卡司，卡司脫

show=秀，Talk Show=脫口秀

最近幾年非常流行的一個外來語是〔粉絲〕，粉絲是fans的音譯，其實這裡頭存在著一個文法上的矛盾，請看下面的例子：

She has many fans.

她有許多粉絲。

上面的翻譯非常順暢，因為fans=粉絲都是複數，文法上沒有問題。

反觀下面的例子：

I'm a fan of yours.

我是你的一個粉絲。

這個翻譯其實存在著文法上的矛盾，因為fan是單數，而粉絲=fans嚴格來說是複數，把單數的字翻成複數的字，怎麼也說不過去！

其實，這個句子在沒有〔粉絲〕此詞彙出現前，很難翻耶！

因為，fan常用在複合字裡，往往翻為〔迷〕，如：

movie fan=影迷，basketball fan籃球迷，baseball fan棒球迷

要不是〔粉絲〕用法的出現，真的是很難翻耶，是不是呢？

總之，〔粉絲〕已經徹底中文化了，因此不再存在〔單數〕與〔複數〕的問題了！

另外一個日常生活中不可或缺的〔英語漢化〕的字是〔show=秀〕，如：

Let me show you.

讓我秀給你看。

在沒有〔秀〕的用法之前，可能會翻成：

讓我說明／表演／展示給你看。

大家可以看得懂，但不是很貼切，因為〔秀＝說明＋表演＋展示〕。

吾旅美期間於一九八○年代寫了一系列的英文書，因為長久沒有接觸中文報章雜誌與中文寫作，因此在翻譯時經常碰到辭窮的窘境，無法順暢的翻成中文，後來回台灣後，才慢慢發現了許多以前難以翻譯的字詞有了非常傳神的譯法，都拜時代進步、大家共同努力之賜，如：break in/break-in，早期的譯法是〔闖入，破門而入〕，〔磨合〕是後來才有的翻譯！

大陸整個社會長久以來都籠罩在政治鬥爭、政治洗腦的氛圍裡，自然而然人民腦海裡的政治語彙特別豐富，反而日常生活的語彙就顯得非常貧乏，常常感覺他們對現代思想的表達法異常生硬，但隨著改革開放，人民求知若渴，大量吸收外來、現代化的表達法，加上兩岸交流日益頻繁，將有助於加快其語文現代化的腳步。

我曾經在一個電視新聞裡頭聽到胡錦濤說：我也是你的粉絲！

連胡錦濤都會用〔粉絲〕這詞彙，太好了！

PS:

二○一二年六月初某晚在一個電視節目中聽到一位藝人，他寧可不用中文說「我是你的粉絲」而要耍英文說「I’m your fans.」，他可能犯了錯而不自知！

沒錯，粉絲＝fans，在中文裡「粉絲」單數或複數都可以用，但是說英文時，單數的「fan」與複數的「fans」還是要區分的！