三明治與格林威治！

三明治與格林威治！   (2012.05.31)

我小時候看過一些【福爾摩斯探案】的漫畫與小說，非常喜歡，那時候當然看不懂英文，因此漫畫與小說的原文名稱為何，也當然莫宰羊！

留學時期，有一天和老外聊起偵探小說的話題，我想要談【福爾摩斯】這個人，但是腦筋裡怎麼也想不出他的英文名字為何，講了半天，人家還是搞不懂我在說什麼，真是很糗，因此回家後趕快作功課，找出【福爾摩斯】的英文名字怎麼拼！原來【福爾摩斯】的英文全名是〔Sherlock Holmes〕，【福爾摩斯】者〔Holmes〕也。

怎麼會把〔Holmes〕翻成【福爾摩斯】呢？

要是我今天翻的話，我會翻成【何姆斯】之類的，為何當年的譯者的翻譯與原文的發音會有如此大的差距呢？我當時猜想當年的譯者可能是上海人，因此以方言譯之，而我又不懂上海話，因此一直無法證實；最近搜尋結果才發現1908年的譯者林紓先生是福州人，因此【福爾摩斯】應該是福州鄉音，難怪不論我怎麼唸都唸不出〔Holmes〕的音。

因為研究上面這個小小的題目，而使我想起幾個類似的【英翻中】小插曲。

英國倫敦郊區的Greenwich地方有個天文台叫作Royal Greenwich Observatory，即皇家格林威治天文台，世界二十四時區的劃分就是以這裡為起點的，比如台灣的時間是格林威治時間加八個小時（即GMT+8）。

Greenwich這個地名，稍懂英文的人大概都會直覺的照字面唸成【格林威治】，當年將Greenwich翻為【格林威治】的人應該是沒有去過那個地方，大概也沒有聽過英國人是怎麼唸的，因此【格林威治】長久以來就此成了正式的中文譯名，事實上，Greenwich的〔w〕是不發音的，因此應該唸成Greenich，即【格林尼治】，這是目前大陸的翻譯，也是比較正確的翻譯。

相對於【格林威治】的翻譯，還有一個令人匪夷所思的翻譯，即【三明治】，【三明治】者即英文的〔sandwich〕也，稍懂英文的人大概都會直覺的照字面唸成【三威治】，香港地區與美國華埠的有些商家將之翻成【三文治】，〔sandwich〕的〔w〕不若〔Greenwich〕的〔w〕，它是要發音的。

當年不知道是何許人把〔sandwich〕翻成【三明治】，實在太不可思議了，不論我怎麼想，都想不出其邏輯所在！

我想了很久很久，最近才得到一個似乎合理的解釋：當初排版者或書寫者把〔w〕倒過來，誤植為〔m〕，因此〔sandwich〕變成了〔sandmich〕，自然而然就唸成了【三明治】。

連我自己都覺得這個解釋有點好笑與牽強，哈哈哈哈！！！！

各位看倌，你有更合理的解釋嗎？

註：

1. 名著【福爾摩斯探案】作者是Sir Arthur Conan Doyle，其中間的名字Conan可能也是日後日本偵探推理漫畫與動畫【名偵探柯南】（Detective Conan）的靈感來源，〔Conan〕者〔柯南〕也。

  老實說，從偵探小說的觀點來看，【福爾摩斯】這名字比起【何姆斯】更有一些神祕感，反而更為貼切，這是始料未及之事。

2. GMT= Greenwich Mean Time格林威治標準時間。

3. 你知道嗎？【福爾摩斯探案】【格林威治標準時間】【三明治】這些都是大英帝國全盛時期的產物，曾幾何時，日不落國今日在歐債風暴的沉重壓力下，其經濟也已岌岌可危，二○一二年六月是伊麗沙白女王登基六十週年的重大慶典，七月也是英國倫敦第三次舉辦奧林匹克運動會，有些英國老百姓已經在批評說不要打腫臉充胖子，過份奢侈浪費的大肆慶祝了。

英國會不會步希臘的後塵，在此全球經濟衰退的時刻，因為這些額外的、不必要的花費而把英國帶入了日薄西山的地步呢？

讓咱們拭目以待吧！