很fashion !

很fashion !     (2013.01.25)

最近好幾次在電視節目中聽到主持人或藝人說：她很fashion !

星期五晚上看完澳洲網球公開賽後，偶然轉台轉到了公視頻道，正在介紹一個叫作「無雙樂團」的國樂團體，因此看了一下，結果不小心又聽到主持人曾寶儀小姐對著團長順口說出：她們很fashion !

好久就筆癢癢的，這下子我終於憋不住氣了！

為什麼一些公眾人物在公共場合說話時，老喜歡字裡行間夾雜著幾個英文字，如：fashion, focus, idea等，原因不外乎想表示自己肚子裡裝有一些洋墨水罷了！

許多藝人本來就沒水準，常常喜歡在節目中耍英文能力，把buddy-buddy說成body-body而不自知，他們「信口開河、信口雌黃」成了習慣，我就不跟他們計較了。

但是身為主持人，尤其是公視節目主持人，更應該謹言慎行，原因不外乎：

(1) 為使所有觀眾，尤其是國小、國中生或老年人能聽得懂，應盡量少用英文字彙

(2) 除非在「沒有適當的中文字詞」可用的情況下才使用英文字彙，但是也應該適度的加上中文說明。

(3) 像fashion, focus, idea這些字都有很普遍的中文詞彙可用，大可避免用英文

(4) 如果非得耍一下自己的英文能力，也務必「用對的英文字或詞」，否則會誤導或教壞小孩子

(5) 台積電董事長張忠謀博士旅美數十載，他在法說會時，因為有許多外資代表出席，因此全程以英語發言，但是在會後的記者會則以國語回答記者的問題，除了有些字或詞一時想不起來用英語代替之外，絕少耍英語，反觀一些企業大老闆，可能都無法以英語交談或演說，但老喜歡在記者會時夾雜著英語答話，應該好好的向張忠謀先生看齊。

(6) 最重要的莫過於：主持人或公眾人物更應該發揮其影響力，把好的東西、正確的知識傳達出去，以便對社會發生潛移默化的作用。

我為什麼對「她很fashion !」很有意見呢？

如果當時她說「她很fashionable !」，我心裡雖然不喜歡她「說中文夾雜著英語」，但至少文法上是正確的，我也不會雞蛋裡頭挑骨頭花時間寫此短文了。

「她很fashionable !」是夾雜著中英文的表達法，不倫不類的！

何不乾脆用中文說：「她很時髦！」呢？

或者乾脆耍英文說：「She is very fashionable !」

此處：很＝very，fashionable＝時髦，fashion＝時髦，流行

在上面的單字裡頭，very是副詞，fashion是名詞，fashionable是形容詞，因此，「很」是副詞，「時髦」是形容詞或名詞。

文法上，「副詞」是用來修飾「形容詞」的，因此說「very fashionable」或「很fashionable」或「很時髦」都是正確的。

但是，「副詞」是不能用來修飾「名詞」的，因此說「very fashion」或「很fashion」都是錯誤的。

因此，請說：

她很時髦！             或

她很fashionable！       或

She is very fashionable !

但，千萬別說：

她很fashion！           或

She is very fashion!