Tumble Bumble!!!

Tumble Bumble!!!     (11.19.2012)

像天下所有的父母一樣，我的一位侄子夫妻倆為了大女兒的教育花了不少心思，尤其是想為她早點打好英語的基礎，請了家教，還買了許許多多英語童書，真是恨不得她馬上能夠琅琅上口。

暑假時，有一天，他拿了一本學齡前的硬紙板童書，名為：

Tumble Bumble (http://www.youtube.com/watch?v=FiiOY3kUASo)，問我Tumble 和Bumble是什麼意思，當時我就據我所知解釋一番給他聽。

tumble常見意思是：跌跤，跌倒，蹣跚而行，在地上翻滾、翻筋斗，活蹦亂跳

bumble常見意思是：結結巴巴地說，跌跌撞撞而行

大家如果把眼睛閉起來，然後想像一群小孩子們玩耍時，互相追逐著，時

而跌倒，時而撞在一起的情境，你大概可以體會與瞭解那兩個字形容孩子

們「活蹦亂跳、跌跌撞撞」的意境了。

星期五的平面媒體與電視新聞都大肆報導經濟學人雜誌(The Economist)有關馬英九總統的一篇報導，標題是：Ma the bumbler

媒體人見到血，那裡會不見獵心喜、見縫插針的？

因此出現了聳動的標題「笨蛋、笨拙、愚蠢、白癡、失敗者」來形容馬英九，個人認為那是非常沒有水準的報導。

到底經濟學人雜誌是一個世界一流、很有水準的雜誌，其用字遣辭是非常考究與嚴謹的，怎麼說呢？

第一：他們知道馬英九是哈佛大學的法學博士，因此絕對不會用「笨蛋、笨拙、愚蠢、白癡」來形容他的。

第二：馬英九的執政團隊執行力差，進行改革而碰到種種困境，都是毋庸置疑的事實，但是，他第二任剛上任，其執政仍是進行式，因此，他們也不會遽下定論說他是個「失敗者」，他們無論如何尚不敢蓋棺論定也。

第三：純粹從其文章的用字來解讀，本人認為國內媒體記者：不是英文程度太差或不求甚解、就是本著其一貫唯恐天下不亂的態度，不論是非、對錯，往往誇大其詞，只求能夠吸引讀者或觀眾的眼球就行了。

該雜誌整篇文章都沒有用「笨蛋、笨拙、愚蠢、白癡、失敗者」之類的

字眼，這些只是記者們個人的推論而已。

該雜誌的標題是「Ma the bumbler 」，bumbler是指做事情跌跌撞撞的

人，以馬英九團隊目前的執政績效而言，的確是恰如其份的形容字眼。

再者，該文章內容裡用了「ineffectual bumbler」的字眼，ineffectual是指沒有執行力或執行力差的意思，因此「ineffectual bumbler」是指執行力差、做事情跌跌撞撞的人，以馬英九執政團隊到目前為止的表現而言，形容得再貼切不過了。

各位媒體人，為了全民的福祉：

少造謠：不要任意擴大解釋、無中生有

少造業：不要口不擇言、釋放不正確的訊息、教壞了下一代的年輕人

多積德：不要光是口口聲聲根據經濟學人雜誌的報導來提升自己的身份地位，而是要好好的向經濟學人雜誌看齊，提升自己的人文素質為要，掃除媒體亂象，為自己多積點德才能得到社會大眾的認同與尊敬

註：bumble的英文定義如下：

        根據Oxford Dictionary: move or act in an awkward or confused manner

        根據Merriam-Webster Dictionary: to proceed unsteadily

根據The Free Dictionary: to move, act, or proceed clumsily

根據Dictionary.com: to bungle or blunder awkwardly; muddle

根據The World Book Dictionary: to act or proceed in a bungling, awkward manner

ineffectual的英文定義如下：

        根據Oxford Dictionary: not producing any significant or desired effect

        根據Merriam-Webster Dictionary: not producing the proper or intended effect

根據The Free Dictionary: insufficient to produce a desired effect

根據Dictionary.com: without satisfactory or decisive effect

根據The World Book Dictionary: without effect, useless; not able to produce the effect wanted

聲明：秉持一向就事論事的精神，此文絕無為任何人辯護的意思。